Ci sono parole italiane che sembrano identiche a parole inglesi... ma significano tutt'altro. Si chiamano "falsi amici" (in inglese, false friends) e sono una delle trappole preferite di chi studia l'italiano partendo dall'inglese. Oggi ne vediamo otto tra i più comuni, con esempi reali e un piccolo quiz per verificare se ci sei cascato anche tu.
There are Italian words that look identical to English words... but mean something completely different. They're called "falsi amici" (false friends), and they're one of the favorite traps for English speakers learning Italian. Today we'll look at eight of the most common ones, with real examples and a short quiz to check yourself.
Gli 8 falsi amici più pericolosi
1. Camera ≠ camera (fotografica) → in italiano "camera" significa stanza / room. La macchina fotografica si chiama "macchina fotografica" o "fotocamera".
Esempio: "Ho prenotato una camera doppia in albergo."
2. Libreria ≠ library → "libreria" è il negozio dove si comprano i libri (bookstore). La biblioteca (dove si prendono in prestito) si chiama "biblioteca".
Esempio: "Sono andato in libreria a comprare l'ultimo romanzo di Camilleri."
3. Parenti ≠ parents → "parenti" significa relatives (zii, cugini, nonni...). I genitori si chiamano "genitori".
Esempio: "A Natale vengono tutti i parenti: zii, cugini, nonni."
4. Fattoria ≠ factory → "fattoria" è la farm, dove ci sono animali e campi coltivati. La fabbrica (dove si producono oggetti) si chiama "fabbrica".
Esempio: "In fattoria abbiamo galline, mucche e un cavallo."
5. Educato ≠ educated → "educato" significa polite / well-mannered, non "istruito/laureato". Una persona con un alto livello di istruzione si dice "colto" o "istruito".
Esempio: "Mio figlio è molto educato: saluta sempre tutti."
6. Morbido ≠ morbid → "morbido" vuol dire soft (al tatto), non "morboso/macabro". "Morboso" invece esiste ed è il vero equivalente di "morbid".
Esempio: "Questo cuscino è morbidissimo."
7. Attualmente ≠ actually → "attualmente" significa currently / at the moment, non "in realtà". Per dire "actually" in senso di correzione, si usa "in realtà" o "veramente".
Esempio: "Attualmente vivo a Roma, ma sono nato a Napoli."
8. Sensibile ≠ sensible → "sensibile" significa sensitive (emotivo, che si commuove facilmente), non "ragionevole/di buon senso". Quest'ultimo si dice "sensato" o "ragionevole".
Esempio: "È una persona molto sensibile: si commuove anche guardando un film."
Mettiti alla prova (quiz)
Scegli il significato corretto, poi clicca per vedere la risposta.
1. "Vado in libreria" significa che vado...
a) in biblioteca b) in un negozio di libri — Clicca per la risposta
✅ b) In un negozio di libri. "Libreria" = bookstore. La biblioteca è un altro posto!
2. Se dico "sono andato a trovare i miei parenti", intendo...
a) i miei genitori b) zii, cugini, nonni — Clicca per la risposta
✅ b) Zii, cugini, nonni. "Parenti" = relatives in generale, non solo i genitori.
3. "Questa coperta è morbida" descrive una coperta...
a) macabra b) soffice al tatto — Clicca per la risposta
✅ b) Soffice al tatto. "Morbido" = soft, non ha nulla a che vedere con "morbid".
4. "Attualmente studio italiano" significa...
a) in realtà, per la verità b) al momento, adesso — Clicca per la risposta
✅ b) Al momento, adesso. "Attualmente" = currently, non "actually".
📚 Continua a leggere sul blog:
Di o Da? La regola facile per non sbagliare più — un altro dubbio classico, spiegato con esempi reali.
Il caffè al bar in Italia: come ordinarlo senza sembrare un turista — vocabolario utile per la vita reale.
Vuoi leggere italiano vero, con glossario e soluzioni?
Scopri i romanzi graduati di "Italiano con Roberto": storie avvincenti, livello A2-B1, con dizionario bilingue e esercizi in ogni capitolo.
Oppure ricevi gratis il primo capitolo: clicca qui per il tuo regalo.
Nessun commento:
Posta un commento