I falsi amici italiano-inglese: le parole che ti tradiscono (con quiz)

Ci sono parole italiane che sembrano identiche a parole inglesi... ma significano tutt'altro. Si chiamano "falsi amici" (in inglese, false friends) e sono una delle trappole preferite di chi studia l'italiano partendo dall'inglese. Oggi ne vediamo otto tra i più comuni, con esempi reali e un piccolo quiz per verificare se ci sei cascato anche tu.

There are Italian words that look identical to English words... but mean something completely different. They're called "falsi amici" (false friends), and they're one of the favorite traps for English speakers learning Italian. Today we'll look at eight of the most common ones, with real examples and a short quiz to check yourself.

Gli 8 falsi amici più pericolosi

1. Camera ≠ camera (fotografica) → in italiano "camera" significa stanza / room. La macchina fotografica si chiama "macchina fotografica" o "fotocamera".
Esempio: "Ho prenotato una camera doppia in albergo."

2. Libreria ≠ library → "libreria" è il negozio dove si comprano i libri (bookstore). La biblioteca (dove si prendono in prestito) si chiama "biblioteca".
Esempio: "Sono andato in libreria a comprare l'ultimo romanzo di Camilleri."

3. Parenti ≠ parents → "parenti" significa relatives (zii, cugini, nonni...). I genitori si chiamano "genitori".
Esempio: "A Natale vengono tutti i parenti: zii, cugini, nonni."

4. Fattoria ≠ factory → "fattoria" è la farm, dove ci sono animali e campi coltivati. La fabbrica (dove si producono oggetti) si chiama "fabbrica".
Esempio: "In fattoria abbiamo galline, mucche e un cavallo."

5. Educato ≠ educated → "educato" significa polite / well-mannered, non "istruito/laureato". Una persona con un alto livello di istruzione si dice "colto" o "istruito".
Esempio: "Mio figlio è molto educato: saluta sempre tutti."

6. Morbido ≠ morbid → "morbido" vuol dire soft (al tatto), non "morboso/macabro". "Morboso" invece esiste ed è il vero equivalente di "morbid".
Esempio: "Questo cuscino è morbidissimo."

7. Attualmente ≠ actually → "attualmente" significa currently / at the moment, non "in realtà". Per dire "actually" in senso di correzione, si usa "in realtà" o "veramente".
Esempio: "Attualmente vivo a Roma, ma sono nato a Napoli."

8. Sensibile ≠ sensible → "sensibile" significa sensitive (emotivo, che si commuove facilmente), non "ragionevole/di buon senso". Quest'ultimo si dice "sensato" o "ragionevole".
Esempio: "È una persona molto sensibile: si commuove anche guardando un film."

Mettiti alla prova (quiz)

Scegli il significato corretto, poi clicca per vedere la risposta.

1. "Vado in libreria" significa che vado...

a) in biblioteca   b) in un negozio di libri   — Clicca per la risposta

✅ b) In un negozio di libri. "Libreria" = bookstore. La biblioteca è un altro posto!

2. Se dico "sono andato a trovare i miei parenti", intendo...

a) i miei genitori   b) zii, cugini, nonni   — Clicca per la risposta

✅ b) Zii, cugini, nonni. "Parenti" = relatives in generale, non solo i genitori.

3. "Questa coperta è morbida" descrive una coperta...

a) macabra   b) soffice al tatto   — Clicca per la risposta

✅ b) Soffice al tatto. "Morbido" = soft, non ha nulla a che vedere con "morbid".

4. "Attualmente studio italiano" significa...

a) in realtà, per la verità   b) al momento, adesso   — Clicca per la risposta

✅ b) Al momento, adesso. "Attualmente" = currently, non "actually".

📚 Continua a leggere sul blog:

Di o Da? La regola facile per non sbagliare più — un altro dubbio classico, spiegato con esempi reali.

Il caffè al bar in Italia: come ordinarlo senza sembrare un turista — vocabolario utile per la vita reale.

Vuoi leggere italiano vero, con glossario e soluzioni?

Scopri i romanzi graduati di "Italiano con Roberto": storie avvincenti, livello A2-B1, con dizionario bilingue e esercizi in ogni capitolo.

📖 Scopri i libri su Amazon

Oppure ricevi gratis il primo capitolo: clicca qui per il tuo regalo.

Il caffè al bar in Italia: come ordinarlo senza sembrare un turista (con quiz)

«Un caffè, per favore.» In Italia questa frase, da sola, significa una cosa precisa: un espresso piccolo, in tazzina, bevuto in pochi secondi al banco. Ma appena esci da questa parola semplice, il vocabolario del bar italiano si complica in fretta — e sbagliare ordine, davanti al barista, è il modo più veloce per farsi riconoscere come turista. (English: ordering coffee in Italy has its own vocabulary and unwritten rules — today we learn both.)

☕ La regola d’oro / The golden rule

In Italia, «un caffè» da solo è sempre l’espresso. Se vuoi qualcos’altro (latte, decaffeinato, corretto...), devi specificarlo: il nome da solo non basta. («A coffee» alone always means an espresso; anything else needs to be specified.)

1) Il vocabolario essenziale del bar

• Caffè (espresso) — piccolo, forte, in tazzina.
• Caffè macchiato (espresso «stained» with a drop of milk) — con una goccia di latte, non di più.
• Cappuccino (espresso + steamed milk foam) — attenzione: si beve solo a colazione, quasi mai dopo pranzo.
• Caffè ristretto (a shorter, more concentrated espresso) — meno acqua, più intenso.
• Caffè lungo (a longer, more diluted espresso) — il contrario del ristretto, non è l’americano.
• Caffè corretto (espresso «corrected» with a splash of liquor, usually grappa) — comune tra i lavoratori al mattino presto, non uno scherzo.
• Caffè d’orzo (barley «coffee», decaffeinated alternative) — non contiene caffeina, gusto diverso ma simile nella preparazione.

2) La regola non scritta del cappuccino
Gli italiani bevono il cappuccino solo la mattina, quasi mai dopo le 11:00 e MAI dopo un pasto. Ordinarne uno dopo cena non è vietato, ma il barista (e chiunque ti guardi) capirà subito che non sei del posto. Dopo pranzo o cena si beve un espresso, punto.

3) «Al banco» o «al tavolo»: una differenza che costa cara
In quasi tutti i bar italiani ci sono due prezzi diversi per la stessa bevanda:

• Al banco (standing at the counter) — il prezzo più basso, un caffè costa in media 1-1,20 euro.
• Al tavolo (sitting at a table, often with table service) — il prezzo può salire anche a 3-5 euro, soprattutto nelle piazze turistiche.

Molti bar richiedono di pagare prima alla cassa e poi portare lo scontrino al barista al banco — un'abitudine che confonde molti visitatori.

✍️ Prova tu / Test yourself

1. Sono le 16:00 e vuoi un caffè con un po’ di latte. Cosa NON dovresti ordinare?

Vedi la risposta

Un cappuccino — alle 16:00, dopo pranzo, un italiano ordinerebbe piuttosto un caffè macchiato.

2. Vuoi un espresso più concentrato del solito. Come lo chiedi?

Vedi la risposta

«Un caffè ristretto, per favore.»

3. Sei al bar e vuoi pagare il prezzo più basso. Dove bevi il caffè?

Vedi la risposta

Al banco, in piedi, non seduto al tavolo.

4. Un tuo collega italiano ordina un caffè con un goccio di grappa alle 8 del mattino. Come si chiama quel caffè?

Vedi la risposta

Un caffè corretto.

📚 Continua a leggere: Se ti piace imparare l’italiano attraverso situazioni di vita reale, leggi anche «In viaggio e in albergo: le frasi utili in italiano», la nostra guida pratica per orientarti in ogni situazione quando sei in Italia.

📚 Vuoi imparare l’italiano leggendo storie avvincenti?

Scopri tutti i libri di Roberto Borzellino su Amazon: gialli, thriller e racconti graduati per ogni livello, dal principiante all’avanzato.

🛒 Scopri i libri su Amazon
🎁 Ricevi un capitolo gratis 📖 Corso completo €97

In viaggio e in albergo: le frasi utili in italiano (con quiz)

Prenoti un albergo, arrivi in stazione, controlli l’orario di un treno… e all’improvviso ti mancano le parole. Succede a tantissimi studenti: si conosce la grammatica, ma non il lessico pratico del viaggio. Oggi vediamo le espressioni che usa davvero un italiano in albergo, in stazione e in aeroporto. (Booking a hotel, arriving at the station, checking a train schedule… and suddenly you run out of words. It happens to many students: you know the grammar, but not the practical travel vocabulary.)

In albergo (At the hotel)

Ho una prenotazione a nome…	I have a reservation under the name…
Vorrei una camera singola/doppia	I’d like a single/double room
A che ora è il check-in / il check-out?	What time is check-in / check-out?
La colazione è inclusa?	Is breakfast included?
C’è il Wi-Fi in camera?	Is there Wi-Fi in the room?

In stazione e in treno (At the station and on the train)

Un biglietto di sola andata / andata e ritorno	A one-way / round-trip ticket
Da quale binario parte il treno per Roma?	Which platform does the train to Rome leave from?
Il treno è in ritardo	The train is delayed
Devo obliterare il biglietto?	Do I need to validate the ticket?

Nota culturale: in Italia molti biglietti dei treni regionali vanno obliterati (timbrati) alle macchinette gialle o verdi in stazione prima di salire: senza timbro rischi una multa, anche se il biglietto è pagato. (In Italy, many regional train tickets must be validated at the yellow or green machines in the station before boarding — without validation you risk a fine, even if the ticket is paid.)

In aeroporto (At the airport)

Dov’è il check-in per il volo…?	Where is check-in for flight…?
Ho solo un bagaglio a mano	I only have a carry-on bag
A che gate imbarcano il mio volo?	Which gate is my flight boarding from?

Prova tu (Try it yourself)

1. Vuoi due biglietti per Milano, uno solo andata. Come chiedi in biglietteria?

→ «Un biglietto di sola andata per Milano, per favore.»

2. Sei arrivato in hotel e vuoi sapere se puoi fare colazione gratis. Cosa chiedi?

→ «La colazione è inclusa?»

3. Prima di salire su un treno regionale, cosa devi fare al biglietto di carta?

→ Devi obliterarlo (timbrarlo) alla macchinetta.

4. In aeroporto vuoi sapere dove imbarcano il tuo volo. Cosa chiedi?

→ «A che gate imbarcano il mio volo?»

Continua a leggere

▶ Al bar in Italia: come ordinare un caffè come un vero italiano ▶ Le preposizioni italiane: la guida completa

Italiano con Roberto

📚 Continua a imparare con i libri di Roberto

Storie graduate, quaderni di esercizi e manuali per ogni livello (A1–B2), su Amazon.

📖 Scopri tutti i libri su Amazon →

---

📘 Corso completo «Italiano Uncovered»

A2–B1 con storie e audio, accesso a vita.

Scopri il corso →

Oppure ricevi gratis il capitolo 1 e una lezione al giorno per 7 giorni via email:

Iscriviti gratis alla Sfida 7 giorni →

Al bar in Italia: come ordinare un caffè come un vero italiano

Entri in un bar italiano, ti avvicini al bancone e dici semplicemente: «Un caffè, per favore». Il barista non ti chiede altro, prepara subito una tazzina piccola con un liquido scuro e concentrato. In Italy, if you just ask for "un caffè" with no other word, you automatically get an espresso — that IS "coffee" here. Tutto il resto (cappuccino, macchiato, corretto…) va specificato. Oggi impariamo il lessico essenziale per non sbagliare al bar.

La regola d’oro / The golden rule: in italiano «un caffè» = espresso, punto. Se vuoi qualcos’altro, devi dire la parola giusta. Ordering "coffee" in Italy always means a small, strong espresso — there is no "regular coffee" on the menu.

Le bevande principali al bar / The main drinks at the bar

Italiano	Cos’è / What it is
Un caffè	Espresso, tazzina piccola. Plain espresso, small cup.
Un cappuccino	Caffè + latte montato. Si beve la mattina. Coffee with steamed milk, morning drink.
Un caffè macchiato	Espresso con una goccia di latte. Espresso "stained" with a drop of milk.
Un caffè corretto	Espresso con un goccio di alcolico (grappa, sambuca). Espresso "corrected" with a splash of liquor.
Un marocchino	Caffè, cacao e schiuma di latte, spesso in un bicchierino. Espresso, cocoa & milk foam.
Un caffè d’orzo	Bevanda d’orzo tostato, senza caffeina. Roasted barley "coffee", no caffeine.
Un cornetto	Il croissant italiano, vuoto o farcito. Italian croissant, plain or filled.

Al banco o al tavolo? / At the counter or at a table?

Nella maggior parte dei bar italiani si paga prima alla cassa e poi si porta lo scontrino al bancone per ordinare. You usually pay at the register FIRST, then bring the receipt to the counter to order. Bere al banco (in piedi) costa meno che sedersi al tavolo, dove spesso c’è un servizio al tavolo con supplemento.

Nota culturale / Cultural note: molti italiani considerano il cappuccino una bevanda SOLO da mattina, mai dopo un pasto o nel pomeriggio — è più un’abitudine diffusa che una regola scritta, ma se vuoi «fare come i locali» alle 15:00 ordina un caffè semplice. Many Italians drink cappuccino only in the morning — it’s more of a strong habit than a written rule, but ordering a plain espresso in the afternoon will make you blend right in.

Frasi utili per ordinare / Useful ordering phrases

• Un caffè, per favore. — An espresso, please.
• Vorrei un cappuccino e un cornetto. — I’d like a cappuccino and a croissant.
• Quant’è? — How much is it?
• Lo prendo al banco. — I’ll have it at the counter.

Prova tu / Try it yourself

1. Se dici solo «un caffè», cosa ricevi?

→ Un espresso. «Caffè» da solo significa sempre espresso, tazzina piccola.

2. Come si chiama l’espresso con una goccia di latte?

→ Caffè macchiato. «Macchiato» significa «macchiato/stained» da una goccia di latte.

3. In molti bar, cosa si fa PRIMA di ordinare?

→ Si paga alla cassa e poi si porta lo scontrino al bancone.

4. Qual è l’abitudine diffusa sul cappuccino?

→ Si beve solo la mattina, raramente dopo pranzo o cena.

Continua a leggere · Keep reading
5 modi di dire italiani che ogni studente dovrebbe conoscere →
Attenzione ai falsi amici! →

Italiano con Roberto

📧 Non perdere le prossime pillole

Iscriviti gratis: una storia e un’email al giorno per 7 giorni, per imparare l’italiano leggendo (A2–B1).

🎯 Iscriviti gratis alla Sfida 7 giorni →

Niente spam: solo italiano, gratis, ogni giorno per una settimana.

---

📘 Corso completo «Italiano Uncovered»

A2–B1 con storie e audio, accesso a vita.

Scopri il corso →

✍️ Quaderni di esercizi

100 esercizi con soluzioni.

Vai ai quaderni →